Era Silas. Degetele lui neînduplecate i se înfipseră fără milă în țesutul delicat, pe jumătate vindecat, al cicatricei de pe încheietura Lyrei. Pulsul ascuțit, iradiant al durerii o readuse imediat la realitate, ancorând-o în aerul înghețat al nopții care mătura aleea întinsă, scăldată în umbre, a conacului Holloway.

— Dă-mi drumul, porunci Lyra. Vocea ei era plată, straniu de calmă și complet lip