Pe măsură ce linia a murit, Lyra a înghețat, privind în gol la ecranul întunecat al telefonului ei. Tăcerea opresivă din micul ei apartament oglindea greutatea sufocantă care îi apăsa pe piept. Disprețul flagrant al lui Victor Holloway față de ea crescuse exponențial de la întoarcerea triumfală a Biancăi în familie. Pentru tatăl ei biologic, Lyra nu era nimic mai mult decât o pată stânjenitoare pe