Milo arăta de-a dreptul jalnic; fețișoara lui bucălată era plină de praf, iar o bretea a salopetei îi alunecase de pe umăr în timpul goanei disperate, lăsându-i hainele să atârne lălâi pe trupușorul firav.

Lyra se opri o clipă, cu inima înmuiată. Pur și simplu nu se îndura să-l împingă la o parte.

Dar nici nu-l mângâie. În schimb, îl întrebă pe un ton detașat:

— Ce s-a întâmplat?

Milo se agăță cu