Lyra, exasperată, nu se putu abține să nu-l ciupească pe Alistair de mâna întinsă.

— E numai vina ta!

— Știu, știu. Orice pedeapsă vrei la noapte, o accept, rânji Alistair.

— Alistair! răbufni Lyra.

Văzând că era sincer supărată, Alistair încetă în sfârșit s-o mai tachineze.

Nu era nicio urmă de mușcătură pe umărul drept — Alistair inventase toată povestea doar ca să o necăjească pe Lyra.

Când o a