Maya era ferm împotrivă ca Lyra să o trimită acasă.

Era ca un mic animal sălbatic care își păzea cu înverșunare teritoriul, mereu în stare de alertă maximă dacă cineva încerca să intre în spațiul ei.

Lyra nu a avut altă opțiune decât să spună: "N-o să intru înăuntru. Doar te voi conduce până la ușă. Odată ce văd că ești acasă în siguranță, voi pleca. E în regulă așa?"

"Sub nicio formă!" a strigat