Lyra a părăsit Conacul Vane, ducându-și valiza. Un Volkswagen familiar era parcat la intrare. Lyra a privit în sus și l-a văzut pe Alistair rezemat de portiera mașinii.

Văzând-o ieșind, Alistair a zâmbit și s-a uitat la ea. "Mă tem că nu poți căra aceste lucruri, lasă-mă să te ajut."

Lyra tocmai îndurase niște necazuri înăuntru, și văzând un chip familiar, ochii i s-au umplut de lacrimi.

Alistair