Când Lyra s-a trezit din nou, vederea camerei familiare-și-totuși-nefamiliare a lăsat-o dezorientată, străduindu-se să deosebească visul de realitate. O durere surdă încă îi mai pulsa în gleznă.

„Doamnă Vane,” a ajuns la ea vocea unui doctor, „chiar trebuie să aveți grijă de acea leziune de acum încolo. În zilele umede și dureroase, înmuiați-vă picioarele în apă. Încercați să nu mergeți prea mult,