Lyra s-a mișcat sub pături, cu respirația lentă și regulată, dar ecoul sărutului de aseară încă mai stăruia — ca o flacără secretă arzând în liniște înăuntrul ei.

Afară, insula se trezea. Strigătul îndepărtat al păsărilor de mare, foșnetul ușor al frunzelor de palmieri în bătaia brizei și promisiunea unei noi zile umpleau aerul.

Întinzându-se, a întins mâna după jurnalul de pe noptieră — un fir ca