În timp ce grupul se instala pentru a se bucura de băuturile și sortimentele de mâncare, un steward s-a apropiat de Lyra cu o încuviințare politicoasă.

— Domnișoară Caldwell, dacă vreți să mă urmați, vă rog.

Lyra a aruncat o privire către Kira, care stătea confortabil în apropiere, cu ochelarii de soare pe nas.

— Vin cu tine, a început Lyra, dar Kira a clătinat din cap, un zâmbet malițios în