Dimineața excursiei a sosit învăluită într-o liniște tăcută, genul care apare chiar înainte de răsăritul soarelui — când cerul e mai mult lavandă decât albastru, iar lumea nu s-a decis încă pe deplin să se trezească.

Lyra stătea la fereastra din noua ei cameră, cu cana de cafea în mână, privind spre orașul adormit de dincolo de geam. Valiza ei era deja pregătită la ușă. Leo o îmbrățișase de două o