Lumina dimineții era blândă când Lyra se mișcă, trupul fiindu-i îngreunat de oboseală și de amintiri. Leo adormise din nou cândva după plecarea lui Kaelen, ghemuit în continuare lângă ea, cu mâna cuibărită lângă a ei — de parcă i-ar fi fost teamă că s-ar putea face nevăzută dacă i-ar da drumul.

Un ciocănit ușor îl trezi. Câteva clipe mai târziu, doamna Mabel păși în cameră cu un zâmbet blând, cu