Clopoțelul de deasupra ușii cafenelei încetase de mult să mai sune când Lyra și-a dezlegat, în cele din urmă, șorțul.

Turele de duminică erau mereu brutale, dar cea de astăzi fusese necruțătoare. Un coleg se învoise pe caz de boală și, cu cele șase ore suplimentare pe care le preluase, Lyra stătuse în picioare aproape paisprezece ore la rând. Picioarele o dureau, umerii îi ardeau și până și respir