Zăngănitul ascuțit și răsunător al triunghiului metalic a tăiat aerul tensionat al curții. Beatrice stătea pe treptele fermei, lovind bara de fier cu un ritm hotărât. Era semnalul ei prin care chema adunarea împrăștiată să ia parte la ospățul îmbelșugat de ziua de naștere. Conversațiile au alunecat în tăcere pe măsură ce oaspeții se deplasau pe iarbă, găsindu-și locurile desemnate în jurul meselor