O voce răsunătoare a întrerupt bătaia.

Abia atunci mulțimea a observat că Arthur stătea în ușă cu secretarul său, Cole Brooks.

Lyra captase într-atât atenția încât Roland și Moira nici nu-și dăduseră seama de sosirea lui Arthur.

— Bunicule.

— Bunicule Arthur!

Gideon și Lyra au vorbit la unison, deși vocea Lyrei era mult mai afectuoasă.

Aroganța Moirei s-a înjumătățit într-o clipită și a fost trecu