Lucrurile erau haotice la reședința familiei Hawthorne.

Între timp, Lyra se bucura de lumina soarelui în timp ce se dădea în leagăn în Parcul Cora.

Nimeni în afară de ea nu avea voie să ocupe acel leagăn.

Tatăl ei, Victor, făcuse leagănul special pentru mama sa. Se spunea că mamei ei îi plăcea să se legene liniștită, cu picioarele goale în bătaia vântului. Ocazional, se întindea pentru un pui de s