Gideon a însoțit-o pe Lyra la infirmerie. Doctorul s-a întâmplat să fie plecat, așa că Lyra a scos iodul și tifonul, plănuind să-și bandajeze singură rana.

— O voi face eu. Gideon s-a apropiat de ea cu o mină posomorâtă.

Lyra s-a întors iritată și l-a privit tăios. — Nu e nevoie.

Gideon și Lyra erau la fel de încăpățânați. El fie o ignora, fie făcea cum voia el cu ea.

Așadar, i-a apucat ferm mânuț