În laboratorul lui Beckett, Lyra era încă legată în scaunul de testare.

Pumnii îi erau strânși atât de tare încât venele de pe dosul palmelor îi ieșeau în relief sub pielea palidă. Își mușca puternic buza inferioară, dar în ciuda efortului de a rămâne tăcută, mici scâncete de durere încă îi scăpau.

Picături de sudoare i se rostogoleau pe frunte, curgând în șiroaie constante pe față și pe bărbie, a