Dimineața.

În timp ce familia Caldwell mânca, Eleanor a observat că Lyra mânca cu mâna stângă. Era puțin nedumerită și nu s-a putut abține să nu întrebe: „Lyra, de ce folosești mâna stângă astăzi?”

Când a auzit asta, Lyra a înghițit mâncarea și s-a întors spre mama ei cu un zâmbet prostesc. „Nu-i nimic. M-am rănit din greșeală la mâna dreaptă.”

În orice caz, mâna stângă sau mâna dreaptă nu făceau