Fără să mă mai obosesc să aprind lumina, o iau la fugă pe hol. Camera lui Kavros este descuiată, iar eu dau buzna în ea ca un liliac evadat din iad. Priveliștea din fața mea îmi mai reduce puțin teroarea.

Kavros stă în pat. E la bustul gol și încearcă să o liniștească pe Lyra cu cuvinte șoptite. Lyra stă în șezut lângă el, plângând în hohote, atât de tare încât obrajii ei sunt roșii.

„Ce s-a întâm