Lyra a adus pe lume un fiu, după ore de chin, ajutată de Sol și alte două vindecătoare. Un băiețel. În sfârșit, o grijă dispărea. Temerea că va naște o fată o urmărea, căci asta i-ar fi ruinat toate planurile.

Oamenii din ținuturile nordice ar fi primit cu brațele deschise un moștenitor de sex masculin, ultimul vlăstar al defunctului Alpha. Sau, cel puțin, așa credeau ei.

Însă adevărul era altul: