Coborând scările, Lyra se trezi regretând – a câta oară? – că îi dăruise acel palton lui Alistair.

Cum familia Ashcroft era de față, Alistair nu putuse merge prea departe, așa că Lyra fusese cea nevoită să depună tot efortul, iar acum brațele încă o dureau îngrozitor.

Cu o expresie de deplină satisfacție pe chip, Alistair o cuprinse pe Lyra în brațe.

„Am greșit. Pedepsește-mă cum vrei”, spuse Alis