După cină, înainte ca cineva să-l poată ruga politicos să plece, Arthur se ridică singur.

„S-a făcut târziu”, spuse el pe un ton egal. „Ai avut o zi lungă. Odihnește-te.”

Fără să verifice dacă Declan sesizase subînțelesul, se întoarse și plecă.

După o asemenea remarcă, Declan cu greu mai putea rămâne. Strânse masa, încărcă mașina de spălat vase și spuse: „Cobor și eu”.

Apoi se opri și zâmbi cald,