În timp ce Kaelen zbura la mare înălțime deasupra norilor, îndreptându-se spre Japonia, domeniul se cufundă în liniștea nopții.

Lyra îl însoți pe Leo până în camera lui și începu numaidecât să-i rânduiască lucrurile.

Cât timp Leo făcu un duș cald și rapid, Lyra îi despachetă valiza și îi așeză cu grijă hainele, articolele de toaletă, medicamentele și celelalte obiecte personale. Apoi îi pregăti o