Între timp, de cealaltă parte a globului, lumea rămânea învăluită în liniștea orei dinaintea răsăritului.

Fără să bănuiască nimic despre evenimentele ce se desfășurau la jumătate de glob distanță, Lyra urcă în mașina care o aștepta.

După ce se așeză pe scaun, Kaelen se aplecă spre portiera deschisă.

— Zbor lin, spuse el. Dacă ai nevoie de absolut orice, sună-mă.

Lyra încuviință din cap.

— Așa voi