Au mai stat în tăcere o vreme, sunetul oceanului umplând spațiul dintre ele, până când Kira a ghiontit-o ușor pe Lyra cu umărul.

"Fii sinceră cu mine," a spus ea încet. "Îl iubești?"

Lyra a scos un oftat tremurat, ochii ei zburând spre stele înainte de a cădea înapoi spre pământ. "Poate... De unde aș putea măcar să știu?"

Vocea îi era crudă — sinceră, defensivă, dar mai ales... pierdută.

"Totul e