Lyra s-a foit la auzul cântecului de păsări — blând, îndepărtat, prea pașnic pentru a fi real.

Capul îi zvâcnea. Gura îi era uscată. Membrele îi păreau învelite în plumb.

A încercat să se ridice în capul oaselor, dar corpul ei s-a împotrivit. Fiecare mișcare era lentă, de parcă ar fi înotat prin melasă. Vederea i s-a încețoșat, apoi s-a ajustat încet la lumina slabă care se filtra prin niște drape