Prima explozie a lovit fără avertisment.

Într-un moment, Beatrix ajuta o femeie în vârstă să se îndrepte spre ieșire, brațul ei susținând trupul fragil. În următorul, o bubuitură asurzitoare a zguduit clădirea. Podeaua a tremurat sub ele. Candelabrele de cristal s-au legănat periculos deasupra lor.

Explozia a venit din zona bucătăriei, nu din sala principală de bal. Dar numai sunetul a fost de aju