Cina anuală de Ajun a familiei Hawthorne se ținea în marea sufragerie a Rosei, iar anul acesta nu făcea excepție. Totuși, după incidentul de la banchetul de recunoaștere, atmosfera din acest Ajun era mult mai tăcută decât de obicei.

Hector sosise primul și se părea că el și mama lui schimbaseră deja niște cuvinte grele. Când Celine, însoțită de Mina și de cei doi copii, a intrat în sufragerie, feț