Petrecerea a ținut până la începutul după-amiezii, iar oaspeții s-au retras rând pe rând.

Calvin realizase tot ce-și propusese, iar cum familia Vane era ocupată cu curățenia, nu mai avea niciun motiv să zăbovească. Și-a luat rămas-bun de la constabili și de la pețitoare, apoi a plecat.

Cei din familia Vane au continuat până la lăsarea întunericului, îndreptându-se în cele din urmă spre casă, epuiz