Trecuse a cincea zi de când lovise urgia caniculei. Temperatura urcase vertiginos la 131°F, iar cei doi sori de pe cer aproape că topeau coca de metal a corabiei.

Era cu neputință să mai stai pe punte. Dacă voiai să urci acolo, trebuia să te echipezi din cap până-n picioare cu straie de protecție, să te ungi cu balsam răcoritor și să dai pe gât o sticluță de poțiune împotriva insolației.

În asemen