Lyra se ridică de îndată de pe scaun, holbând ochii:

— Nici măcar eu nu l-am călărit încă!

— Hai, las-o în pace. Dăruiești cu ușurință bijuterii de milioane, dar te zgârcești când vine vorba să lași pe cineva să-ți călărească armăsarul?

În acea clipă, de dincolo de fereastră se auzi slab vocea Tanyei:

— Diii! Hahaha!

Lyra își masă tâmplele.

— Ei bine, atâta timp cât e fericită...

Harper se așeză a