Banchetul aniversar a început cu fast și s-a încheiat în rușine.

După o asemenea farsă, Arthur nu mai avea nicio intenție să-și sărbătorească ziua de naștere. Nici Victor și Lyra nu au mai zăbovit.

Cei din familia Hawthorne i-au condus pe Lyra și Victor afară. Gideon a mers în tăcere alături de Lyra pe tot parcursul drumului. Voia să spună ceva, dar a ezitat de câteva ori.

Victor continua să-l scr