Lyra s-a întors în birou. Chelnerița, care mai devreme fusese marioneta ei, s-a ridicat în grabă și s-a apropiat, cu picioarele încă tremurând.

"M-am speriat de moarte! Domnul Hawthorne este atât de chipeș! Are un farmec atât de intens încât m-am înroșit la față când l-am văzut. Am dat-o în bară, domnișoară Vance?"

"Nu, te-ai descurcat de minune."

Lyra i-a înmânat un plic. "Poftim, meriți asta."

"