Lyra s-a trezit brusc, cu stomacul zvârcolindu-se incontrolabil în timp ce se dădea jos în grabă din patul ei cald. Abia a reușit să ajungă la baie înainte de a vomita cu totul în vasul de porțelan, suferind de o mahmureală extrem de severă, absolut paralizantă. Zvâcnirile din craniu o făceau să simtă de parcă un ciocan greu îi lovea neîncetat tâmplele. Gâfâind după aer, s-a lăsat să alunece pe pl