Lyra s-a trezit cu o durere de cap când lumina puternică a soarelui i-a lovit fața și i-a rănit ochii. A mormăit pentru că era prea luminos pentru starea ei somnoroasă, dar când a căutat pătura ca să se adăpostească, nu a găsit-o.

Și când a vrut să-și folosească perna pentru a-și feri ochii și a continua să doarmă, cineva i-a luat-o.

În cele din urmă, nu a putut decât să scâncească și să-și folose