"Lyra," a lăsat Victor furculița jos cu un clinchet ascuțit, vocea sa calmă, dar fermă, "începând de mâine, vei ieși să aduni provizii.

"Poți pescui cufere, tăia copaci sau sparge pietre. Nu poți să stai degeaba toată ziua. Nici Vera nu a făcut treburi casnice înainte, dar acum ajută, nu?"

"Tată." Ochii Lyrei s-au mărit de neîncredere.

"Asta nu mai este lumea reală. Trebuie să înfrunți realitatea,