Lyra St. Claire stătea singură în sufrageria spațioasă și luminată difuz, cu inima bătându-i cu putere în piept. Sunetele înăbușite ale vocilor lui Gideon și ale mamei sale se stinseră pe hol în timp ce aceștia se mutau în altă cameră, lăsând-o într-o tăcere sufocantă. Atitudinea rece și privirile iscoditoare de mai devreme ale mamei lui fusese inconfortabile, dar acum păreau triviale în comparați