Când Lyra se trezi din nou, se regăsi într-o încăpere cufundată în beznă.

De fapt, nici măcar nu putea fi sigură că era o încăpere, fiindcă era atât de întuneric acolo, fără nicio singură sursă de lumină ca să poată cerceta împrejurimile.

Încercă să-și miște brațele și auzi zgomotul metalic al cătușelor.

Era înlănțuită de perete.

Își drese glasul și spuse ezitant: „...E cineva?”

Vocea ei răsună în