Rowena privea fix chipul adormit al Lyrei; întinse mâna și îi mângâie cu grijă capul, deoarece nu voia să o trezească. Știa că Lyra nu s-ar bucura să o vadă acolo când se va trezi, așa că dorea să petreacă cât mai mult timp posibil alături de ea, chiar dacă aceasta dormea în prezent.

„Îmi pare rău”, spuse Rowena, cu vocea ca o șoaptă.

Dar Lyra s-a trezit, de fapt; sprâncenele i s-au încrețit când