Au ajuns în sfârșit în port și, fiindcă era deja noapte, au decis să închirieze o cameră la un han pentru a înnopta.

Până la acea oră, Lyra își recăpătase energia, deși nu credea că stă prea bine din punct de vedere mental. Îi provoca încă multă durere faptul că se întorsese pe acest tărâm.

Credea că nu va mai pune niciodată piciorul în acest loc, dar iată că se afla aici.

„Lyra, lasă-mă pe mine s