Lyra simțea că i se umflase capul cu câteva numere mai mult decât de obicei, căci simțea o durere ascuțită în partea din spate a craniului când și-a recăpătat cunoștința.

Nu-și amintea ce se întâmplase când a deschis ochii; a simțit doar familiaritatea acelei camere și apoi o groază pe care nu o putea înțelege la început.

„Lyra... te-ai trezit?”

Vocea asta...

Lyra mai auzise această voce undeva. S