Lyra știa bine — dacă Beckett voia să vorbească cu ea, nu putea fi vorba de nimic bun.

Înjurându-l în sine pe Beckett, Lyra privi fix chipul lui veșnic zâmbitor și aproape că îl refuză pe loc — doar pentru a-i șterge acel rânjet îngâmfat de pe față. Dar apoi își aminti avertismentul lui Brooks: supune-te întotdeauna cerințelor lui Beckett.

Așa că, deși își umflă obrajii într-un protest tăcut, morm