Simțeam cum tensiunea crește în timp ce toată lumea ne privea pe mine și pe Lyra. Se simțea de parcă timpul se oprise pentru o clipă, cu fiecare pereche de ochi ațintită asupra mea și a fiicei mele. Le simțeam privirile deși nu mă uitam la ei, și au început să șoptească. Șoaptele păreau mai puternice decât ar fi trebuit, îmi zgâriau urechile și era ca și cum puteam auzi fiecare cuvânt pe care îl s