În timpul cinei, Valerie s-a întors spre Oscar, care stătea lângă Harold. De parcă ar fi avut un acord tacit, atât Harold, cât și Oscar nu au menționat nimic despre conversația pe care o avuseseră în birou. Pe măsură ce ea se apropia de locul ei obișnuit, restul familiei a intrat, pe rând, în sala de mese. La intrarea în cameră, Celine l-a observat instantaneu pe tânărul chipeș așezat lângă bunicu