După ce a plecat de la spital, Celia a rătăcit fără țintă pe străzi o vreme, înainte de a se duce să o ia pe Lyra de la școală.

Vacanța Lyrei avea să înceapă în două zile.

Celia a întrebat-o pe Lyra în timp ce conducea: „Am să te duc într-o vacanță zilele astea. Unde vrei să mergi?”

„Merg unde merge mami.” Lyra s-a lăsat pe spătarul scaunului și a răspuns rar.

Celia nu s-a putut abține să nu râdă.