Dacă ignora acest mic episod cu Gavin, nu s-a întâmplat nimic deosebit până în Ajunul Anului Nou.

În dimineața Ajunului, Celia a luat-o pe Lyra cu ea la cumpărături.

Celia a pus în coș alimentele care îi plăceau Lyrei. A adus și un scăunel pentru ca Lyra să poată sta pe el și să spele ea însăși legumele.

Celia stătea în fața chiuvetei să spele vasele, iar cele două vorbeau din când în când.

Ly