Ceaiul se răcise până când m-am întors agale pe terasa în aer liber. Ivan și Vance erau încă blocați în meciul lor de șah verbal, deși atmosfera se schimbase de la una deschis ostilă la una de civilizație precaută. M-am lăsat din nou pe scaun, încrucișându-mi picioarele și lăsându-mă pe spate.

Vance mi-a aruncat o privire interogativă. I-am răspuns cu o ușoară ridicare din umeri care spunea *nu s-