Simt mirosul înainte să mă gândesc cu adevărat de ce este Lyra probabil atât de supărată. Tună, Nyktos conduce nebunește, e târziu și ea este încă trează și afară. Are o mulțime de motive să plângă.

Dar mirosul ăla.

Da, cu siguranță e caca. Și e înțepător.

Chiar și în mașina întunecată, luminată doar de bord și de câte un far sau stâlp ocazional, văd cum fața lui Nyktos pălește deodată, albă ca lu