lată traducerea fragmentului, realizată într-un stil literar autentic, respectând cu strictețe regulile de naturalețe și fidelitate:

Pe vremea când Richard făcea mutări îndrăznețe în Wallinton, clădindu-și imperiul de la zero, le oferise, la un moment dat, tatălui și celor doi frați ai săi o parte din companie.

Dar Edmund îl refuzase.

Nu pentru că s-ar fi temut că va fi etichetat drept capitalist;