Iată traducerea textului, realizată pentru a reflecta un stil literar românesc firesc și expresiv:

William părea de-a dreptul îngrozit.

— Tată, încerci cumva să-ți ucizi propriul fiu?

— Bea și nu te mai văita! lătră Edmund, strângând sticla în mână.

Chiar dacă William conducea acum Ministerul Afacerilor Externe, în fața lui Edmund părea că înghețase în timp la vârsta de zece ani; în sinea lui, sim